블로그 이미지
Jaden

카테고리

ALL (16)
2013 Italian Summer (0)
Diario (15)
Inclassificato (1)
Total1,994
Today0
Yesterday0

'알베로벨로'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.08.31 130829 : a Letter to Alberobello




여행 하면서 진짜 너무나 너무나 가보고 싶었던 알베로벨로를 속속들이 돌아다니다가 만난 한 세뇨라.

흔쾌히 낯선 이방인을 자신의 집으로 불러 얘기도 하고 커피도 마시고 덕분에 참 이쁜 거 많이 봤다.

나오면서 주인 할배한테 받아온 주소 하나 달랑 믿고 한국 와서 최근에야 내가 우편물을 보냈다.


두 분 함께 있는 모습 찍어드린 거랑,

나랑 같이 찍은 거랑,

할배랑 할매 거의 프로필샷 같은 느낌의 사진이랑..

그리고 나름 못 그리는 손으로 그린 알베로벨로 발그림이랑 해서.


드디어 잘 도착했다고 하니 기쁘다.

받고 좋아하시면 좋겠다 :)


열심히 영어로 작성했는데 똻 그분들은 영어를 못하심요.....

내가 아는 이태리어는 챠오 그라치에 본죠르노 보나세라 등등 몇마디가 다이므로 ㅋㅋㅋ

결국 내가 비빌 언덕은 레오 뿐, 부탁했더니 absolutely YES, I'll translate happily for you 라는 답장을 올레 :)

레오한테 부탁해서 결국은 보낼 수 있었다.




En.



Hi, this is Jaden from South Korea. Remember?


First I gotta say so sorry that I didn’t ask each of your

 names. But fortunately I got your address at least, so

 maybe by the time when both of you would see this

 letter, you could let me your names!


Thank you for inviting me and showing me your
 beautiful house without hesitation! Honestly, I really
 was wondering what it would look like inside and then
 you two just let me in gladly!

I hoped I could really stay in that beautiful fairy-tale
 town longer. It’s just too bad that I couldn't be there till
 night. It must be much more unbelievable and fantastic
 than the day, right? 

I couldn’t actually understand what you were saying to
 me 100%, and even though "Bello" was the only Italian
 word I could get, I could just feel how much you love
 your sweet home, and your lives. 


Seeing these pictures makes me smile, reminiscing your
 warm and pleasant hospitality. I hope these several
 photos could make you smile too, remembering one hot
 summer day on 11st of July, 2013 with a blond hair,
 curious Asian female stranger.

Thank you for your kindness again.

I do look forward to see both of you again soon.

Bye!

Best wishes, Jaden

                       

IT.



Ciao, sono Jaden dalla Corea del Sud, vi ricordate di me?


Per prima cosa, lasciatemi dire che mi dispiace di non avervi chiesto i vostri nomi! Ma, fortunatamente, almeno ho il vostro indirizzo, così magari dopo aver ricevuto questa lettera potrete farmeli sapere!

Grazie per avermi invitato ed avermi mostrato la vostra bella casa senza alcuna esitazione. Onestamente,davvero mi stavo chiedendo tra me e me come fosse all'interno, e proprio allora mi avete fatto entrare!

Sarebbe stato bello se mi fossi potuta fermare nella vostra città da favola per un po' piu' di tempo... Che peccato non avervi potuto trascorrere le notte. Sono sicura che tutto diventa ancora più incredibile e fantastico che durante il giorno.....vero?

Purtroppo, non sono riuscita a capire perfettamente tutto quello che mi dicevate, ma anche se "bello" è una delle poche parole in italiano che ho colto, certamente sono riuscita a "sentire" l'amore che provate per la vostra bella casa e per la vostra vita.  


Vedere queste fotografie che ricordano la vostra calda e piacevole ospitalità mi ha fatto davvero piacere! Spero che piacciano anche a voi, e che vi aiutino a ricordare lo scorso 11 luglio 2013, un torrido giorno d'estate, e quella curiosa ragazza straniera asiatica con i suoi capelli biondi! 

Grazie ancora per la vostra cortesia e gentilezza!

Spero di rivedervi entrambi di nuovo in un prossimo futuro!

Ciao!

Con i miei migliori auguri, Jaden


'Diario' 카테고리의 다른 글

130830 : Marvis toothpaste  (0) 2013.08.31
130830 : Toeic Speaking Score  (0) 2013.08.31
130829 : a Letter to Alberobello  (0) 2013.08.31
120829 : just one more week  (0) 2013.08.29
130828 : The Borgias Finale  (0) 2013.08.28
130828 : a Thank You Letter to AirFrance Head Office  (0) 2013.08.28
Posted by Jaden

댓글을 달아 주세요